향일암 : 지방문화사적 자료 제40호
 

향일암은 낙산사의 홍련암, 남해 금산의 보리암, 강화도의 보문암과 함께 한국 불교의 4대 기도장의 하나이다.

태양을 향한 암자라는 의미의 향일암은 돌산읍 율림리에 있는데 서기644년 신라시대의 고승 원효대사가 창건 했다고 한다.

금오산의 기암절벽 사이의 동백과 아열대식물의 산림 속에 위치한 이 암자는 남해의 수평선으로부터 떠오르는 일출이 아름다워 1715년에 영구암이라고 부르던 것을 향일암이라고 부르게 되었다. 주위의 바위가 거북의 등에 있는 모형과 비슷 하게 되어 있어 영구암이라고 불리어 졌었다.

매년 설 때가 되면 구경도 하면서 정초 소망을 기원하기 위하여 전국 각지로부터 많은 관광객이 모여 들고 있다..
 

* Hyangilam Hermitages : Local Cultural Asset No. 40
 

Hyangilam is one of four Buddhist hermitage in Korea where the faithful Buddists prepare to come to pray. The other three are Hongyeunam Hermitage of Naksansa Temple, Boriam Hermitage of Namhae Gumsan, and Bomunam Hermitage of Gangwhado Island. Hyangilam means a Hermitage standing toward the sun. It was first built by Buddhist Priest Wonhyo at a Yullim village, Dolsan county in 644 (the 13th year of King Seundeuk of Shilla Dynasty). At that time, the name of the hermitage was Wontongam Hermitage. Strange shaped rocks and spires of Mt. Gumo surround the hermitage, which sits in the midst of subtropical forest and camellia groves.

Because of the spectacular sunrise above the South Sea horizon, the name of the hermitage was changed to Hyangil-

Am, in 1715 (the 41st year of King Suk-jong of the Choseun Dynasty). This place is also well known as the holy Turtle hermitage for it's outward appearance of rocks looking like the shell of a turtle. It is especially popular site at the new year's dawn, (especially at the dawn of the New Year's day). A large number of the Buddist pilgrims are eager to visit this place to appreciate the spectacular sunrise.

* 向日庵 地方文化財 資料 第40號

向日庵は 落山寺の 紅蓮庵, 南海の 菩提庵, 江華島の普門菴と ともに 韓國佛敎の 4大祈道場の ひとつである. 太陽を 向えた 庵という 意味の 向日庵は 突山邑 栗林里に 位置しており, 644年 新羅時代の高僧 元曉大師が 創建したという. 金鰲山の 奇岩崖間の 桐栢と 亞熱帶植物林の 林中に 位置した この 庵は 南海の 水平線から 浮ぶ日の出が 最南の見物(みもの)で, 1715年に 向日庵と なつけられた. 周圍の 岩が 龜甲の 模形に なっているので 靈龜岩とも よばれるが, ふだんはもちろん 正月になると 初日祈願を 祈禱するために 全國各地から おおぜいの 觀光客が あつまる.

* 向日庵 地方文化財 資料 第40號

向日庵外落山寺的紅蓮庵,南海錦山的菩提庵,江華島的菩門菴是韓國4大佛敎祈道場. 在644年新羅時代高僧元曉大師創建的向日庵,在突山邑栗林里. 金鰲山奇岩崖之間有桐栢和亞熱帶植物在森林的庵,因從南海水平線昇起美麗的太陽,在1715年由靈龜岩改名爲向日庵,周圍的崖石相似龜甲的樣子,所以之前稱爲靈龜岩到每年正月初一爲了觀光和祈求願望. 從全國各地來?多觀光客.