거문도 뱃노래 - 지방무형문화제 제1호
 

여천군 삼산면의 어민들이 고기를 잡을 때 부르던 노래로 약 400년 전부터 구전으로 전해왔다. 

북, 꽹과리, 장고 등의 전통악기로 반주를 하는데 지금도 많이 불리어지고 있다.
 

* Komundo island fisher's song

- Intangible cultural asset No. 1

This song has been handed down orally for more than 400 years, and is sung by the fishers of Komundo island when they are fishing. It is still a popular song in the area today.

The accompanying musical instruments are drums, gong and hourglass-shaped drums (Jang-gu), etc.

* 巨文島船歌 地方無形文化財第1號

麗川郡 三山面の 漁民達が 魚を とるとき うたった うたである. この 歌は 約400年前から 口?で 傳えられてきた.

今も おおく うたわれている. 鼓, ケンガリ, 長鼓等の ?統樂器で 伴奏する.

* 巨文島船歌 地方無形文化財第1號

麗川郡三山面的漁民們在捉漁時所唱的歌,這收歌大約在4百年前開始從口傳下,到現還有?多人在唱這收船歌,伴秦着,鼓,長鼓等傳統樂器.