일본당국, 국민 동요 '산토끼'가 민족혼 일깨우는 불순한 노래라 트집