민주당 여순사건특위, 진상규명과 명예회복 위해 본격 활동