여수–거문도 항로, 운항 중단 위기 넘겼다… 선사–여수시 ‘극적 타협’