덕충동 부실시공 건축물, 분양자 집단소송