여수갑 주철현 후보, 선거법 위반 혐의로 고발당해