진화위, 여수 남면 ‘이야포 미군폭격 민간인 희생자’ 조사에 나서