여수산단 GS칼텍스 협력업체 노동자, 작업 중 호흡곤란 사망