여수시의회, 청사 별관 증축 합동 여론조사 무력화…‘파장 확산’