현대상선, 부산항 신항 4부두 공동운영권 확보